【雲。声】沪语版繁花汪小姐混剪（To:鳅鳅）

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:46

尹初音发表于 2024-4-16 14:05
要西快了，汪小姐不会是侬帮伊配音咯伐
哪能格能活脱斯像啊
阿拉秀才结棍啊

一定是唐嫣模仿我说话的样子，要西快了

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:47

冰冰发表于 2024-4-16 15:00
我的天啊，这就是汪小姐呀，这小腔调，这说话的样子和语速，等等等，都是汪小姐呀汪小姐，要西快了

哈哈哈，看来我冰冰是听得懂的，侬真结棍，葱冰冰

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:47

小寒寒发表于 2024-4-16 15:44
云儿，你这配音太牛了吧，舌头跟电动的一样，，

我就装了一个小马达

尘土飞扬 · 发表于 2024-4-16 22:49

季夏の云发表于 2024-4-16 22:43
那是，英语不就是阴沟里去吗？哪有沪语难

沪语直接是黄浦江的，要难几倍

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:49

天边的风发表于 2024-4-16 18:37
看来你是真的喜欢《繁花》，这是第二个片花了吧~~
讲闲话象煞是开机关枪，迭个不太象侬平常个风 ...

第一个李李配得不过瘾，因为她剧中没说过一句上海话
离开上海话的《繁花》失色一大半，尤其汪小姐，跟我一个表妹说话腔调太像了

跟我自己嘛，完全是两个风格，阿拉是嗲妹妹

旷远 · 发表于 2024-4-16 22:51

哇，我看字幕跟的紧紧哇，已经跟你入戏了，我家的这就是原音，飒的很哇~~

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:55

六六发表于 2024-4-16 19:35
繁花我没看过，响当当的名头我倒是知道的，分普通话版和上海话版对不啦，老季这版妥妥的原声态，惟妙惟肖
...

推荐你看《繁花》沪语版，看着字幕也要看沪语版，太有喜感了，你一定会喜欢

说句实话，这段混剪非常难，因为沪语口语表达方式很多，翻译成现在的普通话字幕，很多需要进行调整
而且不是连贯剧情，切换起来是蛮吃力的，但配完，特别有成就感

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:56

六六发表于 2024-4-16 19:36
我是江浙沪的困难户，听都听不懂，更表讲说了

我一直以为你是包邮区的，能听懂一大半

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:57

简笺发表于 2024-4-16 20:11
哈哈，季夏呀，我不看视频光听声音，简直就是原声重现，侬忒厉害了，和汪小佳声音一模一样
献花献 ...

因为汪小佳迭戈腔调，阿拉忒熟悉了

季夏の云 · 发表于 2024-4-16 22:57

阿岚发表于 2024-4-16 20:51
大哥王姐服你

整啥都像样

哈哈，这是从小听到大的本土方言，必须整像样了

[配音] 【雲。声】沪语版繁花汪小姐混剪（To:鳅鳅）