【声临转角第二场】《叶塞尼亚》+雨亦/古小毒

甜心尐猪

配的很精彩，经典电影被你俩再次呈现，非常的符合人物的性格，两位合作的真好！

古小毒

子非鱼 发表于 2023-3-31 16:53
艾玛，这长篇大段的，仿佛走进了舞台剧
叶塞尼亚活泼可爱
奥斯瓦尔多：严肃又幽默，有男人味~

感谢掌声鼓励。
有点儿仓促。最近这段时间特忙，如果沉下来，可能会更好一些。

古小毒

冷山杉 发表于 2023-3-31 20:11
经常看到有短视频博主用各种声音腔调拍段子
有TVB腔、台湾腔、译制片腔
雨亦和小毒的配音

这个绝对是译制片中的经典。
所谓译制片腔，我是这么看的：因为中文与外语在语气节奏以及断句之间的差异，造成了译制片特有的腔调；同时，这也是一种异域风情。如果按照国语的习惯和节奏，很容易出戏的。

古小毒

理想主义的天空 发表于 2023-3-31 20:39
虽然没看过这部电影，但直觉告诉我，这样的二次创作源于剧本又高于剧本。

雨雨和小毒感情充沛、音色完美 ...

我一直认为，配音其实是对角色的二度创作，配音演员其实是在用声音塑造角色，某种意义上说，这种难度有时候比演员直接表演更难。

古小毒

小茶 发表于 2023-3-31 20:40
两个人的演绎很精彩，语气、节奏，情绪都在，最后再加上叶塞尼亚的唱，制作也很完美~

重新回听，其实有些地方还是不够的。
网络中这种配音或者朗诵，两个人的合作比一个人更难。因为无法面对面的交流，只能根据自己的理解来揣摩对方的语气、情绪和节奏，这种“盲配”很容易造成情绪和节奏的脱节。

古小毒

理想主义的天空 发表于 2023-3-31 20:41
歌唱得也好，转角真是不一样的转角，人才济济。快受不袅了。

歌曲其实一般，只不过跟这个配音结合在一起，显得融洽了而已。

古小毒

理想主义的天空 发表于 2023-3-31 20:47
雨雨记得这只麦吗？

希望以后也可以无忧无虑嗨唱嗨玩。

期待这只麦尽快发声儿。

古小毒

鳅鳅 发表于 2023-3-31 21:16
叶塞尼亚在配音秀也有段子，只是篇幅不长。
雨亦版叶塞尼亚多了份温柔。小毒的话筒嗡声嗡气的，
二们的演 ...

是的，话筒一直都不太好，就是凑合吧。
我以为你说片尾曲有点儿“怪”呢，呵呵。

古小毒

听枫 发表于 2023-3-31 21:33
这一大篇下来，相当不容易，比之看着配音秀字幕画面其实更难的。
雨亦把叶塞尼娅的野性与不羁尽力表达出了 ...

谢谢点评。
这种“盲配”的确有一定难度，难就难在双方无法直接对面对此而交流，很容易造成节奏和情绪衔接上的脱节，只能通过不断沟通调整。
最后的歌曲也是灵机一动，看来效果还可以。

古小毒

六六 发表于 2023-3-31 22:33
下午用手机听了个全，这么长一段，配下来真心不容易

这段是叶塞尼亚的经典，雨亦和小毒的合作精彩啊，雨 ...

谢谢点评。
《叶塞尼亚》是译制片中的经典，人物特点鲜明，里面一些片段深入人心。
制作的比较仓促，但我们努力尽心了，希望听者不会失望。
不错，这个配音的背景音乐就是《叶塞尼亚》的原声音乐，最后音乐的结束虽然很自然契合，但感觉整部戏太平了。恰好唱过那首《叶塞尼亚》，灵机一动就用上了，如你所说，算是对这场戏的一个总结吧。